საზოგადოებრივი კონსტიტუციონალიზმი: სახელმწიფოზე ცენტრირებული კონსტიტუციური თეორიის ალტერნატივა?

ანოტაცია

ნაშრომი თარგმნილია შემდეგი გამოცემიდან: Teubner, Gunther: „Societal Constitutionalism: Alternatives to State-Cen­tred Constitutional Theory?“, in: Christian Joerges, Inger-Johanne Sand and Gunther Teubner (eds.): Transnational Go­vernance and Constitutionalism, Oxford: Hart Publishing, 2004: 3-28. ნაშრომის ინგლი­სურ­ენოვანი, მოდიფიცირებული ვერსია სიზუსტისათვის შედარებულია ორიგინალ გერმანულენოვან ტექსტ­თან, რომელიც ერთი წლით ადრე გამოქვეყნდა: Teubner, Gunther: „Globale Zivilverfassungen: Alternativen zur staatszentrierten Verfassungstheorie“, in: Zeitschrift für ausländisches öf­fentliches Recht und Völkerrecht, Band 63, 2003: 1-28. ინგლისურენოვან ტექსტს, რომელსაც უფრო მეტად იცნობს საერთაშორისო სამეცნიერო საზოგადოება, აკლია ბოლო, დასკვნითი VI თავი, რო­მელიც უფრო მეთოდოლოგიური შინაარსისაა. ქართული თარგმანი ერთგუ­ლია დედნის სტრუქტურისა და მოიცავს ტექსტის სრულ ვერსიას. ნაშრომი გამოქვეყნებულია ასევე ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, პოლონურ და ჩინურ ენებზე.

ინგლისურიდან თარგმნა ლაშა ბრეგვაძემ, სამართლის დოქტორი, სამართლის სოციოლოგიის მაგისტრი (MA), სამართლის თეორიის მაგისტრი (LLM), თინათინ წერეთლის სახელობის სახელმწიფოსა და სამართლის ინსტიტუტის დირექტორი.